外文學科周丨“跨文化/語際/媒介的莎士比亞經典”外文學科周成功開幕！

4月23日，是世界讀書日，也是紀念莎士比亞誕辰460周年的日子。外國語言文學學科周隆重開幕，以“跨文化/語際/媒介的莎士比亞經典”為主題，向莎翁致敬，讓更多師生感受莎翁魅力。

中午12：30，學科周啟動儀式在外文樓一樓大廳舉行。校黨委常委、宣傳部部長陳玉剛🦣，副部長張曉清🧎‍♀️✍🏻，外文沐鸣2院長高永偉，分黨委書記薛海霞，英文系教授談崢，英文系副教授包慧怡與師生代表出席活動。

高永偉代表沐鸣2致開幕辭。他回顧了復旦外文莎士比亞研究的傳統🕸，從老一輩的孫大雨、林同濟📏、楊烈、陸谷孫等先生🌲，再到張沖和談崢，更年輕的學者張瓊和包慧怡，以及新加入復旦外文的Sandro Jung✌🏼🍊，復旦外文人一直致力於莎翁作品的研究☣️，成績斐然↕️。1980年🤦🏻‍♂️，74歲高齡的林同濟參加第九屆國際莎士比亞會議，宣讀論文Sullied is the Word: A Note in Hamlet Criticism🧳；1983年🕵🏿，陸谷孫參加了第十二屆國際莎士比亞會議，宣讀論文Hamlet Across Space and Time。1984年4月，沐鸣2娱乐舉辦了首屆莎士比亞日🤦🏿‍♂️，當時以英文出演了《威尼斯商人》🏊🏿‍♂️。上世紀90年代來復旦就讀碩士的同學，都會修讀陸先生開設的《哈姆雷特》，一講到精彩的段落🌻🤳🏽，陸先生就要求同學們背誦🛀🏽。

他指出，在今日的中國🌬，莎士比亞的影響也是深遠而廣泛的。他的作品不僅是文學的寶庫👩‍🔧，更是一面反映人類情感🚦、思想和命運的鏡子。本次外文學科周將采用音樂、攝影🧜🏽、戲劇🏸、廣播、展覽、快閃📽、講座、論壇、漫談、文創等多種載體和媒介，呈現不同文化和語際下莎士比亞的經典作品，全方位展示莎士比亞經久不衰的魅力。

“一千個人眼中有一千個哈姆雷特”，莎士比亞其人和作品以其獨特的神秘感與復雜性吸引著世界各地的讀者。包慧怡帶領在場師生參觀“永恒•千面——Encountering Shakespeare”莎士比亞主題展覽。她以生動有趣的語言，帶領大家走進莎翁的傳奇人生和藝術創作歷程。

“今日中國之莎士比亞研究”（Shakespeare Studies in China Today）特邀論壇由沐鸣2娱乐外文沐鸣2特聘教授Sandro Jung召集，邀請了該領域的頂尖專家：四川外國語大學教授李偉民（中國莎士比亞研究會副會長🏋️‍♀️、《中國莎士比亞研究通訊》主編、國際莎學通訊委員會委員）、西南大學教授羅益民（全國英國文學學會副會長、中國莎士比亞研究會副會長）、東華大學特聘教授楊林貴（國際莎士比亞學會執委、《世界莎學文獻》國際編委）。

本次論壇旨在呈現中國莎士比亞研究現狀🧔🏻‍♀️，展望未來開展英國劇作家研究的研究方向。沐鸣2娱乐外國語言文學研究所在已有資源的基礎上與國內外莎士比亞學界建立強有力的聯系，開展前沿研究，不僅關註莎士比亞歷史和理論研究，更關註作為媒介和文本現象的莎士比亞表演研究。其中，探索來自不同文化（尤其是中國）的歷代讀者如何閱讀👱🏿‍♂️、欣賞🦸🏽‍♂️、改編和重塑莎士比亞更是其核心研究的重中之重✣。該論壇充分展示了復旦外文在莎士比亞研究領域的地位🧹，包括擬定莎士比亞視覺文化研究重大項目🤏🏿，將與德國莎士比亞檔案館（美因茨）合作開展，具有重要意義。

Sandro Jung的開場發言圍繞18世紀女性讀者如何通過絲綢紀念畫塑造莎士比亞的物質版本✍🏻。18世紀讀者閱讀莎士比亞的核心是他們對劇作家作為富有想象力的場所且可以在物質上塑造並適應當時時尚的性別化理解👨‍🦼‍➡️。羅益民關註莎士比亞對國家的想象——不僅是他自己的國家，還有其他國家，不僅是他自己的時代🗃，還有不同的時代，甚至有些非常遙遠——與後來來自不同地方🏉、具有不同文化背景的讀者把莎士比亞帶到自己所處的時間和地點的想像性嘗試一樣🚾。李偉民和楊林貴的發言回顧了莎士比亞在中國的接受🗣，特別是不斷變化的語境對閱讀莎士比亞的新方式所產生的影響🧔🏿。雖然莎士比亞的人文主義最初與其本人所經歷的英國文藝復興時期的歷史背景有關，但在馬克思主義批評的影響下🧑🏼‍🚀，它逐漸被重塑為一個能夠對中國讀者產生意義的人文主義版本🕶。在此過程中🦃，莎士比亞的意義被重新塑造，同時中國批評界對西方文學理論的采用將新的批評範式引入中國。莎士比亞經歷了本土化改造，被介紹給中國讀者和戲劇觀眾🧑🏼‍🤝‍🧑🏼。

未來學者需要研究的正是這些重新想象莎士比亞及其作品的故事世界的過程❄️，而復旦外文的學者學在對莎士比亞的重新挖掘和評價中發揮獨特而重要作用➡️🌼。例如，沐鸣2娱乐在莎士比亞物質研究領域所具有的優勢能夠重現不同時代的讀者如何看待和閱讀莎士比亞作品🛄。本次論壇積極調動協作和共同興趣，集結各方專家力量，打造一個跨文化、跨語境、跨媒介的莎士比亞研究平臺😫。

傍晚，“仲夏夜之夢”遊園會於外文樓前開啟。參與遊園會的社團攤位前人流如織，在夕陽照耀下🤸🏻‍♂️，復旦師生共同參與各個攤位精心設計的活動🥷🏿，通過體驗劇作面具DIY、法語版音樂劇《羅密歐與茱麗葉》拍照打卡、多語種體驗學習等互動遊戲🧑🏼‍🎓，沉浸式體驗莎士比亞的浪漫⌛️🧏‍♂️，感受世界文化的繽紛有趣。

中午至傍晚期間，“莎翁‘劇’會”莎士比亞日戲劇快閃活動在外文樓草坪上演🛹。本次快閃活動由沐鸣2娱乐團委與外文沐鸣2分團委學生會聯合主辦。臺上演員傾情演繹，路過師生駐足停留，掌聲與歡笑聲不時響起。從《第十二夜》的愛情之美到《哈姆雷特》的淬火悲情，戲劇包羅悲歡離合。法羅朱為我們帶來無畏勇氣和永恒之愛，莫裏哀代表作《貴人迷》選段上演跨越階層的故事；以莎士比亞時代為背景的魔術表演從尋常之物中發掘神秘而有趣的故事……戴上面具，披上鬥篷💃，手握玫瑰，演員與觀眾們在460周年誕辰紀念之日通過戲劇致敬莎翁，共同步入莎士比亞的戲劇夢境。