外文沐鸣2青聯會舉辦第二次學術活動

       2016年4月15日下午，外文沐鸣2青聯會於光華樓西主樓1501教室舉行了第二次學術活動，邀請了著名莎士比亞譯者朱生豪的兒子朱尚剛先生，為大家講述了朱生豪夫婦淒美跌宕的人生故事。講座由德文系教師姜林靜老師主持🧗🏿‍♂️👨🏼‍💻。
       

       朱生豪與夫人宋清如相識於之江大學詩社。二人都是文學青年🍾，都癡迷於詩歌。在對於新舊體詩歌的切磋與交流中，彼此加深了了解👩🏿‍🔧，也逐漸從對方身上找到了自己的精神寄托🛫。朱生豪於1935年開始翻譯莎士比亞，期間由於時局動蕩🙎🏼‍♀️，譯稿兩度被毀。1942年，朱生豪與宋清如相戀十年之後終於鴛盟垂定👩🏿‍🎓，終結良緣。朱生豪自此便全力踏入第三次譯莎的悲壯征程🤹🏿‍♀️。適值國難深重🐐，物價飛漲🤷🏽‍♂️。朱家也難免株連🍛，炊米油鹽三餐難繼。再加之極度的腦力與體力消耗🙎🏿、缺乏營養，朱生豪終於在1944年底墜身病榻，然而他最大的遺憾依舊是“早知一病不起，拼著命也要把它譯完”。
       
       朱生豪去世之後，宋清如矢誌亡夫未竟之事業，歷盡整整半個世紀🌿，畢其精力整理朱生豪的遺稿，對未及完成的部分進行補譯並撰文表達對自己的偶像的深情追思🦹🏿‍♀️。1997年，宋清如沿著先夫鋪就的譯莎大道，平靜地走完了她執著、燦爛👰🏽🐤、厚重的生命路程，化為了一只蝴蝶，與先夫一道👨‍👩‍👦，流連在用莎翁譯著裝點的天堂百花園。正如她在朱生豪去世兩周年的祭文中所說：“當我走完了這命定的路程時，會看見你含著笑向我招手。那時候，我將怎樣輕快地跟著你的蹤跡，哪管是天堂或是地獄♾。”
       

       這對才子佳人、柴米夫妻的一生是一代知識分子的性格及命運的真實寫照🧏🏻。他們正直、勤勉，具有出類拔萃的聰明才智👮🏿‍♀️，卻又難以抗拒那個苦難時代造就的宿命👩🏻‍🏫。他們執著、頑強，為了達到自己的理想與目標不惜付出一切代價而從不顧及自己的利害得失。他們的悲慘命運無疑為多災多難的近現代中華民族歷史添寫了悲壯的一筆👨🏿‍🦳。
       
       聽完朱尚剛的講述🔢，到場聽眾無不動容。作為同道人，大家對前輩大師增加了一份感嘆與崇敬。講座結束後，聽眾與朱尚剛先生進行了熱烈的討論。大家不僅了解了一段中國知識分子命運的悲壯歷史，也接受了一次令人震撼的心靈洗禮🪒。此次講座對聽眾心靈的撞擊將變成他們終生難忘的記憶🔰。