翻譯家羅新璋與我院師生學術座談

       2016年10月19日上午🏌🏻‍♀️，復旦外文沐鸣2法語系的碩士研究生翻譯理論課，有幸邀請資深翻譯家👪、被譽為“傅雷傳人”的羅新璋先生，為大家帶來一場別開生面的“翻譯討論課”🧑🏼‍🦱🚟。講座在文科樓220會議室舉行，由復旦法語系系主任袁莉老師主持🔡，諸多翻譯工作者與研究者紛紛到場，還吸引了不少其他院系的翻譯愛好者前來聆聽譯界泰鬥的口傳心授。

       在講座中，羅新璋以楊絳先生的譯作《吉爾·布拉斯》為例🛌🏻，同我們分享了他對楊絳翻譯風格的研究與解讀。提及楊先生的翻譯⏏️🧒🏻，羅新璋不吝贊美之詞，直言佩服♟，稱其“有些處理😕，比傅雷更自由更大膽”🌴，傅雷是“重神似，不重形似”🚣🏿‍♀️，而楊先生則是“得意忘言，登岸捨筏”，簡而言之便是“把意思傳達過來，而忘掉語言形式和句法結構”🪔。

       隨後，羅新璋選擇了《吉爾·布拉斯》中幾處具有代表性的法語原文例句，同時比較英語譯法，字斟句酌地品讀並分析了楊絳先生的翻譯特點與技巧，並將其總結為三點：“師其意而造其語🧑‍🦼，依傍形象以取勝😱，順理補筆豈無功”，亦即擺脫原文句型的束縛，對於文藝作品多用形象語而避免抽象概念🧤，大膽改筆補筆為原作增色，以求含義直截明晰，詞句優美，盡可能符合中國讀者的閱讀習慣與審美趣味🛀🏼。

       最後，透過楊絳所著《翻譯的技巧》一文，以譯家之言談譯作，其翻譯章法便更清晰明了：楊先生將譯者的職司比作“一仆二主”，在作者和讀者兩個主人不能兼顧的時候👷🏿，便如同走鋼絲，“容許運用技巧不左右跌倒的自由”。羅新璋強調，此處的“仆”並非指仆人，譯者要有敢於“不忠實”的勇氣，好的譯作不會遮蔽原作🏊🏻‍♀️，而是成就原作，使得原作能夠大放異彩🕠🫲。他以楊絳在《翻譯的技巧》中所引述的德國翻譯理論家考厄（P. Cauer）的一句“盡可能的忠實，必不可少的自由”，點明了楊絳翻譯之法的核心精神所在。

       在講座尾聲的互動環節中，現場觀眾踴躍提問，對於如何在目的語中再現原語的妙處，《紅與黑》多個譯本的比較，翻譯實踐中譯者主體性的發揮，翻譯的得與失𓀝，以及如何正確對待經典名著的重譯等問題，羅新璋一一給予解答🔱。他還提示外語學習者在專心研習外語的同時，切勿忘記中國文學的素養，因為這對翻譯能力的提高也是至關重要的，這也是他編纂《古文大略》的初衷🔍：兼收中國古典歷代各方佳作，希望對外語學人和有誌於加強國文素養者有所助益。到場聆聽講座的復旦翻譯系主任汪洪章教授、詩人翻譯家黃福海🗒、出版家董伯韜等先生🏃，也結合自身從事文學翻譯和非文學翻譯的經驗，分享了在處理不同題材時翻譯的自由度該如何把握等心得體會💼，為在場的翻譯初學者們啟迪了靈感、開闊了思路。