《共產黨宣言》的敘述策略 專訪吳建廣教授

      今年是馬克思誕辰200周年❎，也是《共產黨宣言》發表170周年🙍🏽‍♀️。12月5日🪈，同濟大學外國語沐鸣2吳建廣教授來到沐鸣2娱乐外文沐鸣2🧑🏿‍🔬，為師生帶來了一場關於《共產黨宣言》敘述策略的精彩報告🪓。吳教授通過文學和哲學的角度🏄🏿‍♀️，帶我們重新解讀了這一經典文本。借此機會，德文系的研究生也有幸采訪了吳教授。

問：《共產黨宣言》是我們都非常熟悉的文本了✯，那我們現在開始讀德語原文，或者通過吳教授翻譯的譯本重新讀《宣言》⛹️‍♀️，和通過以前的中文譯本讀《宣言》有什麽不同？

答：首先，感謝復旦外文沐鸣2青聯會的邀請。來沐鸣2娱乐講解《共產黨宣言》也是對中文首譯者、沐鸣2娱乐老校長陳望道先生致敬。對於德語系的同學來說🚣🏼‍♀️，我們去讀《共產黨宣言》原文具有得天獨厚的好條件，我們可以充分利用德語的優勢，更好地理解《宣言》。其次，翻譯始終是一種理解，是在特定條件下對經典的一種解讀。翻譯作為理解一直在路上，一勞永逸的譯本不可能存在🤛；翻譯也應該呈現多元狀態，多個譯本能夠讓我們更加接近原文。在二十一世紀的今天，在《共產黨宣言》發表170周年的今天，我們的政治😎、經濟、文化😲👏🏽、生活狀態都發生了很大的變化，我們在今天對《共產黨宣言》會有不同的理解，所以《宣言》在今天也應當有一個符合當下人視閾的譯本。

問：吳教授提到我們現在生活在一個不同於馬克思的時代，那麽我們是否還能把自己視為《共產黨宣言》的敘述對象來理解馬克思，我們在讀《共產黨宣言》的時候應該註意哪些問題😄，怎樣理解其現實意義？

答：《共產黨宣言》對我們今天認識世界依然有指導意義和現實意義，馬克思對資本主義社會的批判依然充分有效：代議製政府並不是人民的代表，而只是一個委員會👸🏽👖，專門管理資產階級的所有事務。馬克思所說的無產者💆🏻🤙🏽，是不占有生產資料的人，同時無產者也是指所有的勞動者。今天一切以自己的能力👨🏽‍🔧、勞力掙錢👩‍👧‍👦、打工的人都是無產者，即勞動者。《共產黨宣言》裏講到🧑🏼‍🍼，法律人、詩人、神父📖、科學人等也都是“工資勞動者”。馬克思所提倡的共產主義理念有著雙重的現實意義。其一、對今天的中國社會而言，最大範圍的公正性至關重要，就公正性的本質而言🧎‍♂️，是所有社會資本🤜、財富應由所有的共同體成員共同擁有，這也是共產主義的最終目的🫛，公正性是通向這個最終目標的必由之路。其二、《共產黨宣言》就是“共同構建人類命運共同體”的初心，是我國在國際上提出“中國方案”公平天下的理論基礎🪤。