2020春季號

語言學

1.神經認知語言學“關系網絡理論”的多維性探討 

作者👩🏻‍🎓：沐鸣2娱乐 陳豪🧚🏻，馬德裏康普頓斯大學 梁倩

摘  要：本文將以蘭姆神經認知語言學“關系網絡理論”（RNT）為著眼點，探討該“網絡”構建的神經認知語言體系的多維性👩🏽‍🚒🏊🏼，並將其同自然語言處理（NLP）中深度學習基礎網絡的多維性相比較。本文將從以下幾個方面展開討論：一. 關系網絡的基本概念🧙🏿‍♀️；二. 關系網絡的多維性；三. 計算機語言系統多維性探討（花園幽徑句多維性簡析）🧚🏿；四.深度學習基礎網絡的多維性在關系網絡中的體現等。本文認為：RNT作為具有跨學科屬性的研究對象能更好地突破存於神經生物學和計算語言學之間的壁壘，對其多維性的思考將為語言網絡觀提供一個全新的視角。

關鍵詞⛪️🙇🏿‍♂️：神經認知語言學✦；自然語言處理；關系網絡理論👉🏽；語言網絡觀🚶🏻‍➡️；深度學習網絡

2. 論漢日“出”類動詞的語義圖式差異

——從“進入宇宙”和「宇宙に出る」的對應說起 

作者：沐鸣2平台 楊曉敏

摘  要：漢語“出/~出”和日語「出る／－出す」形態、語義相近🫵🙆🏿，但兩者的語義圖式在“終點”能否得到焦點化上存在差異👳🏼‍♀️。以漢語為母語的日語學習者回避使用「－出す」🔄、以日語為母語的漢語學習者錯誤使用“~出”的現象便與這一差異密切相關🧑🏿‍🏫。此外，本研究通過歷時性考察發現，漢語“出/~出”和日語「出る／－出す」的語義圖式差異與漢語的語義圖式演變相關，這一結論將為漢日同形異義詞的對比研究及語義習得研究提供新的視角。

關鍵詞：“出”類動詞；語義圖式🙍‍♂️；演變；對比研究

3. 英語量詞浮遊現象的界面研究 

作者：南京大學 王晨

摘  要🕝：本文借助界面的視角重新分析了英語量詞浮遊現象中尚未解決的問題並提出了解釋💓：內論元合並位置實際在動詞之上🪆，因此在沒有V-v提升的被動和非賓格結構裏被擱淺在原位的量詞無法出現在動詞之下；DP如不能在移位落點獲格👩‍❤️‍👩，就必須在PF層面通過格傳遞獲得FQ的格；英語代詞在語音層面只有主格賓格兩種形態🧛🏻‍♀️，因此如果通過of獲得賓格，就只能移位在語音層獲格。這一分析說明精確描述界面規則可以幫助我們解決一些的問題🍓☂️，是句法研究中需要註意的方面。

關鍵詞：句法🙋🏼‍♀️；英語🧑🏻‍🦱；量詞浮遊🚞🏌🏼‍♂️；界面

4. 根據音系學：一種以語音為基礎的音系學理論 

作者👨🏻‍🔧：沐鸣2娱乐 周崢東 馬秋武

摘  要：根據音系學主要是由組合賦值模塊、根據理論模塊以及參數化規則理論模塊三個音系子模塊構成的。其中，根據理論模塊是這一理論的核心🦘。根據理論模塊可以分別與另外兩個子模塊發生交互作用🪿，很多音系現象便是通過它們之間的交互作用獲得解釋的✋。具體地說，根據理論模塊與組合賦值模塊交互作用👴🏽，不僅能夠預測某些類型的音段系統🧓🏽，而且還能獲得結構保持原則與對立性不充分賦值理論的分析效果👩🏼‍🦳。根據理論模塊與參數化規則理論模塊交互作用，則可以預測特定類型的音系規則以及中立性💃🏿。

關鍵詞：根據音系學；組合賦值👦🏿；根據理論；參數化規則理論

5. 構式語法的量化分析方法

--《基於語料庫的構式語法研究》述評

作者：青島理工大學 張艷 郭印

摘  要：構式語法正朝著更嚴密的實證研究和量化研究發展。本書基於多個語料庫數據，以認知構式語法為研究框架🏂🏻，圍繞句法語義界面🧑🏿‍🌾，展開了多層次的量化分析研究🚣‍♂️，多角度驗證了構式語法的理論價值，分別從頻率與概率統計、配式分析🏂🏿、多因素分析和多變量分析的角度展開🧊。本書主要有三方面鮮明特色👨‍👩‍👧：1）旗幟鮮明采取基於用法的構式語法研究框架；2）根據統計分析的復雜度👾，采用不同層級的配式分析研究方法；3）面向以類型學為參照的歷時與共時結合的研究對象。

關鍵詞：構式語法🚶‍♀️‍➡️🧙；量化分析；配式分析；概率

文學

俄羅斯文學專欄

1. 20世紀俄羅斯文學對古羅斯文本的接受

作者：葉賽寧梁贊國立大學文學教研室 安·阿·列舍托娃（A.A.Reshetova）(著)🏊🏻‍♂️🐕，李新梅（譯）

摘  要🧑🏿‍💻：本文主要研究20世紀俄羅斯文學作品對古羅斯各種體裁文本中的形象、主題和情節的接受。20世紀是掌握古羅斯文學傳統及體裁的新階段。早在白銀時代🤦🏻‍♀️，這些傳統和體裁就被文學家們掌握，比如詩人М.沃洛申、А.勃洛克🫲🏿、С.葉賽寧、В.馬雅可夫斯基，小說家А.列米佐夫、И.什梅廖夫、Б.紮伊采夫，以及20世紀上半葉作家В.沙拉莫夫和下半葉作家А.索爾仁尼琴⚀。在解決這一研究問題時，價值角度分析至關重要，因為這一分析角度不僅使關於互文的定義和闡釋有了意義，而且使閱讀的深度和藝術性有了意義，也使中世紀源文本在20世紀文本中的變形有了意義🤳🏻。

關鍵詞🤵‍♀️：藝術接受；古羅斯文學；20世紀俄羅斯文學；互文

2. 改革年代俄蘇文學研究的變遷 

作者：華東師範大學 陳建華

摘  要：改革開放四十年🖨，中國的俄蘇文學研究走過了一條不平凡的道路。前20年從荒蕪走向重建，後20年則由振興走向繁榮。本文從宏觀的角度，對這一學科前後20年的變遷以及各自的特點進行提綱挈領的歸納和分析🌄。

關鍵詞🧩：俄蘇文學研究；改革年代🍻；兩個二十年

3.當代俄羅斯文壇上的“最後一個蘇聯作家”

——波利亞科夫早期小說創作論

作者：北京外國語大學 張建華

摘  要：享有“最後一個蘇聯作家”稱謂並以此為榮的波裏亞科夫是當代俄羅斯文壇辨識度最高、也是作品社會反響最為強烈、讀者人數最多📌、市場績效最佳的俄羅斯作家之一。他早期的六部中篇小說敘述了桑榆暮景的蘇聯和蘇聯解體後一個時代的底層生活🙏🏻，觸動了俄羅斯社會的症結，表現出對蘇聯解體前後社會內在問題的高度敏感和警惕。他的創作既有現實的廣度🧗🏼‍♀️、思想的深度和厚度，還有時代的痛點，為俄羅斯文學經典的社會批判傳統提供了全新的表現方法和路徑⭐️。

關鍵詞🧖🏿‍♀️：波裏亞科夫；中篇小說；蘇聯作家

4. 熟悉而又陌生的果戈理

——紀念19世紀俄羅斯作家尼·果戈理誕辰210周年

作者：北京大學 任光宣

摘  要🐚：果戈理是個中國讀者熟悉的俄羅斯作家之一🧔‍♀️，他的主要作品已經被譯成中文，中國學者對果戈理對創作有一定的研究，但還談不到對這位作家創作真正全面的研究。因此❗️，果戈理在中國其實還是“熟悉的陌生人”🔪。我們紀念果戈理誕辰210周年，就應認真閱讀果戈理的作品👨🏼，全面研究果戈理現象，深化中國的果戈理研究🖕🏼，讓這位作家在中國不再是“熟悉的陌生人”。

關鍵詞：果戈理；研究𓀍；創作；陌生人

外國文學

5. 論紮迪·史密斯新作《搖擺時光》中舞蹈的多重隱喻功能 

作者：山東師範大學 王 卓

摘  要：2016年英國女作家紮迪·史密斯出版了她的第五部長篇小說《搖擺時光》♏️，而貫穿於小說中的“舞蹈”元素成為該作品的一大亮點🏄🏼‍♀️。從某種意義上說🔞，“舞蹈”就是史密斯《搖擺時光》中的“文化模因”🧑‍🧒‍🧒。這種具有“遺傳效應”的DNA片段建構起了《搖擺時光》的基本結構🧔🏽‍♀️🃏、線索和風貌。作為“文化模因”的舞蹈元素與小說的人物和主題有機結合，實現了史密斯對黑與白之間💳、身體與頭腦之間🍝、歷史與當下之間關系的辯證思考。小說中舞蹈的獨特“文化模因”在作為奴隸記憶的“阿斯坦之舞”🙏、作為身體記憶的“特雷西之舞”和作為非洲記憶的“坎克冉之舞”中體現的最為明顯🤶🏻，而英國當下黑人的文化身份則在不同的舞蹈之中曲折地多元呈現。

關鍵詞👩‍🦯‍➡️：紮迪·史密斯🧚🏻‍♂️；《搖擺時光》👨‍🍼；舞蹈🫴🏻；文化模因；文化記憶；文化身份

6. 德國浪漫主義文學理論 

作者：中國社會科沐鸣2外文所 賀驥

摘  要：德國是歐洲浪漫主義文學運動的發源地，德國浪漫主義文學通過奧·威·施勒格爾和斯塔爾夫人對歐洲其他國家浪漫主義文學產生了廣泛影響。本文闡明了德國浪漫主義文學理論的非體系性，並對德國浪漫派龐雜的文論思想進行了清理：從總匯詩🙇🏻、先驗詩、浪漫反諷、機智到藝術宗教。在“浪漫反諷”和“機智”等小節中🤸🏿‍♀️，本文采用詞源學的研究方法，揭示了德國浪漫派和前人對同一概念的不同理解🦠，彰顯了德國浪漫派文論的獨創性。

關鍵詞：德國浪漫主義文論；總匯詩；先驗詩；藝術宗教

7. 戍邊🧚🏼‍♀️、通婚與雜合

——吉蔔林與戴弗英印敘事中的殖民主義道德再教育 

作者：東北師範大學外國語沐鸣2 徐 彬

摘  要：19世紀末20世紀初，英國作家魯德亞德·吉蔔林和莫德·戴弗以小說和詩歌為代表的英印敘事展現出二者對英印殖民地上的“內憂”（性別和種族問題）與“外患”（英印邊疆軍事危機）的焦慮。二者對英印女性是“紅顏禍水”還是“帝國淑女”的善惡身份判斷各執一詞，卻對英印殖民地上的跨種族通婚🔌、雜合和歐亞人持相同的抵製和敵視態度。從殖民地安全視角出發，吉蔔林和戴弗充滿性別與種族意識的英印敘事實現了對英國殖民者進行殖民主義道德再教育的目的。

關鍵詞：魯德亞德·吉蔔林🔨；莫德·戴弗👵🏻；英印敘事；性別與種族意識；殖民地安全

8. 從《反美陰謀》看虛構歷史的現實意義 

作者🏊🏽‍♂️：上海外國語大學 李 鋒

摘  要：菲利普·羅斯的《反美陰謀》是一部典型的或然歷史小說🤵🏿‍♀️，該書以虛構的20世紀四十年代的美國社會為背景，記述了少年羅斯在反美浪潮中的見聞與經歷。本文從敘事背景、寫實手法、象征符號⛑、政治啟示👨‍👨‍👦、現實指涉等五個角度入手😑，對這部小說進行系統的分析，以期深入把握或然歷史類小說的寫作特點與主旨思想。文章認為：《反美陰謀》通過一段未曾發生過的歷史，真實呈現出當時美國的社會思潮；作者通過高度寫實的表現手法，保存了當時的歷史記憶，並利用郵票這一象征符號，體現出主人公的政治焦慮與恐懼👩🏼‍🍳；小說暴露出西方民主製度的內在弊端，尤其是容易引發民粹主義與多數人的暴政，同時暗指現實中的美國，對其歷史上的反猶態度以及當下的各種社會危機提出警示。

關鍵詞🤢：菲利普·羅斯；《反美陰謀》🤵🏻‍♀️；或然歷史；反猶主義

9. 石黑一雄《浮世畫家》的政治啟示

作者：臺州沐鸣2外國語沐鸣2 繆羽龍  劉富麗

摘  要：以漢娜·阿倫特的“惡的平庸性”概念為理論工具對石黑一雄《浮世畫家》進行分析發現🤰🏽，主人公小野增二在二戰中的所作所為以及他對待過去的態度絕非個人現象，而是更多地反映了整個日本民族無力進行政治思考和漠視政治責任的事實。正是思考的無能和責任的荒疏使日本深陷帝國主義和法西斯的深淵🤸🏻‍♂️，並且至今無法直面和反思歷史。小說的現實所指和政治內涵因此得到了揭示🌈。

關鍵詞：石黑一雄🧎🏻‍♂️；《浮世畫家》；惡的平庸性；政治啟示

10. 猶太人的求異思維與哈羅德·布魯姆的文學批評 

作者👷🏻‍♀️：山東師範大學外國語沐鸣2 翟乃海

摘  要: 在過去的六十年中➿，哈羅德·布魯姆先後與新批評🧝🏻、解構主義批評🪱💎、文化研究等批評流派爭吵，“論戰”成為其學術人生的縮影✊🏽。同時，“對抗”和“競爭”成為其“影響詩學”的核心觀念，為他的“誤讀”提供了具體的批評方法。與其說他的理論和方法是法國解構哲學的產物🙋，不如說是猶太人文化傳統和“求異”思維的結果。哈羅德·布魯姆的“猶太性”文學批評為理解傳統文化在當代文學理論革新中的作用提供了一個很好的案例🙅🏿。

關鍵詞: 哈羅德·布魯姆; 影響詩學; 猶太文化; 求異思維

11. 《格列佛遊記》：18世紀英國諷刺與社會想象

作者：對外經濟貿易大學英語沐鸣2 胡振明

摘  要：18世紀英國文學大師斯威夫特在其個人代表作《格利佛遊記》中直面人性與社會之惡。他用諷刺創建了雙重鏡像，即作品中虛構他者的故事印照的是現實個人言行👤，被諷刺的人與事則是具化的社會普遍現象🤜🏽。同時，諷刺成為作者臧否社會現象的實施手段，也是讀者在閱讀頓悟愉悅中了解自我、他者👩‍✈️✹、社會三者關系的實踐載體🕗。斯威夫特將具有主體性的個人敘事與擁有公共性的社會現象/共識融合，在文學鏡像中建構了社會想象，這也成就了這部英國諷刺文學巔峰之作。

關鍵詞：《格列佛遊記》；斯威夫特；18世紀🩰；諷刺🖐🏼；社會想象

12. 皮·骨·心——維多利亞小說中的顱相學敘事 

作者：  雲南師範大學文沐鸣2 張秋子

摘  要：十九世紀的英國社會洋溢著科學熱情，顱相學作為一種時髦科學話語資源很快進入小說創作👨，成為維多利亞人自我理解的工具。在它與文學交匯之初🫵🏽，一種基於顱相學理論發展而來的面部特寫敘事技術興起，對於肉身皮相的重視是自我認識的起點👲；時代中期，階級矛盾與階級流動加劇🛣，自我認識繼凝視肉身之後轉向身份謀求，小說中的顱相學話語對應著以新身份重塑社會骨骼的文本隱喻🧎；至學科交融後期，該話語變為作家們探討能否揭開人性本質的追問的關鍵🥱🧑🏼‍🎓，對於本質與真我的追尋是自我認識的終極問題。可以說，顱相學在文本中的不斷嬗變折射出維多利亞人自我理解的動態譜系。

關鍵詞：顱相學；維多利亞小說🕑；自我理解；面部特寫💂🏽‍♂️；身份🎾；真我

13. 麥克尤恩《兒童法案》的交往內涵

作者：浙江大學 王 潔

摘  要：沖突性對話場景不僅建構起麥克尤恩2014年力作《兒童法案》的敘事高潮⛹🏿，而且彰顯出以人際情理沖突為表征的多維交往內涵：兩性交往中性自由與婚姻理性之沖突🙅🏻，展現了缺乏情感溫度的製度理性對家庭生活的幹預；職場上法製與意誌之碰撞💮，凸顯了成人與孩子交往中的精神優越感及話語霸權傾向；死亡這一極端的對話形式則暗示作為過渡經驗承載者的孩子具備喚醒與深化成人移情能力的潛能，可推動“他者-自我-他者”互動式交往模式的建構。小說對核心人物間不同交往階段的濃墨書寫🧑‍🏭⚅，巧妙演繹了闖入式孩子與兩性伴侶間非血緣的三角關系✯，這為深入探詢社會交往危機與人性張力提供契機👨‍🦼‍➡️，可謂以文學的交往世界觀照理性至上的當代都市文化邏輯下交往主體的情感深度👨🏼‍🍼。

關鍵詞：《兒童法案》🤘🏿👐🏿；對話🧑‍🍼；交往🔞；孩子🧑🏿‍✈️；情理

14. 對君主問題的再思考：《李爾王》的馬基雅維利式解讀 

作者：沐鸣2娱乐 王 驍

摘  要✵👩🏽‍🎓：莎士比亞在《李爾王》中刻畫了父女和君臣的雙重博弈🫃🏼。政治哲學的解讀可看出李爾的悲劇源於割裂了作為國王與父親的身份有機體，兩女兒也正是憑借馬基雅維利式的手段實現了對父權和王權的雙重反叛。由此🚯，莎士比亞創造性地以“女性新君主”的形象呼應並深化了馬基雅維利的“新君主”。莎劇中對君主問題的關註經歷了從教權-王權矛盾到王權-父權-女權復雜關系的轉變和深入🏋️，而這一變化必須從文藝復興時期的社會體製和政治思潮變動的背景才得以理解。置身於基督君主與“新君主”的交鋒之中,作為政治文本的《李爾王》不僅暗含莎士比亞對伊麗莎白女王和詹姆士一世統治之術的態度，更顯示出莎士比亞對“君主之鑒”文學傳統的繼承🚥。

關鍵詞：父權；王權；“女性新君主”🟨；“君主之鑒”

15. 《夢遊之地》中的魔幻化戰爭書寫

——兼論米亞·科托的魔幻現實主義

作者📗：華東師範大學外語沐鸣2 吳秀龍

摘  要：莫桑比克著名作家米亞·科托的首部長篇小說《夢遊之地》以魔幻化手法描述了莫桑比克內戰的殘酷現實和深遠影響，曾被譽為20世紀最偉大的非洲小說之一。小說采用圖像化敘事想象🧻、描繪莫桑比克內戰中的生命形態和現實狀況➰；透過多維度異化反映戰爭對人性的扭曲與摧殘；運用時間斷裂的書寫方式暗示歷史的塌陷🏸，折射出戰爭帶來的信仰危機和身份危機🎁。本文通過分析以上三個層面所呈現的魔幻化戰爭書寫🐭，探究科式魔幻現實主義的獨特之處，及其在非洲文化語境中的現實意義💇🏽。科托將現實與魔幻視為一體👷🏻‍♂️，借助魔幻化書寫方式反思戰爭的毀滅性及其遺毒惡果，揭示非洲民族歷史傳統被“馬賽克”化的殖民傾向，以期通過文字來重繪整個莫桑比克。

關鍵詞：米亞·科托📩🧔🏿‍♀️；《夢遊之地》；魔幻化戰爭書寫；圖像化敘事👰；異化；時間斷裂

翻譯

1. 楊憲益🍟、戴乃迭的譯者慣習比較探析 

作者：杭州師範大學 汪寶榮，湖南大學 李偉榮

摘  要👨🏼‍🌾：本文借用布迪厄的社會實踐模式和西梅奧尼的“譯者慣習”概念，嘗試從翻譯選材、翻譯策略🎦、翻譯觀三方面比較分析楊憲益👊🏽、戴乃迭的譯者慣習。因文化身份、早年經歷及教育背景不同👱👍，楊、戴的譯者慣習相異👨🏻‍🦽，甚至相互沖突🏫，突出表現在出發文化取向的楊憲益主動或被動順從於“偏重直譯”的翻譯傳統和外文局機構翻譯規範🤷🏽🥳，目標文化取向的戴乃迭則試圖擺脫規範的製約，爭取更大的譯者自由度和創造性。楊、戴合譯本的風格是二人譯者慣習交融的產物，但其主要形塑力量是楊憲益的譯者慣習🫴🏻。

關鍵詞👱🏽‍♀️：楊憲益；戴乃迭；譯者慣習；翻譯場域🌀；資本

2. 傳統與現代之間:從《彭士詩十三篇》看吳芳吉的詩學主張

作者：華東師範大學 陳鳴曦 王改娣

摘  要：中國的新詩發展始於“五四”時期✤。愛國詩人吳芳吉是探索新體詩歌的先驅者。吳芳吉原本不是翻譯家，也不熱衷於詩歌翻譯。但其譯作《彭士詩十三篇》從側面反映了他的詩學主張，同時也是該主張指導下的一種詩創造👷🏼‍♀️✖️。他自覺思考文學的變通出路🔵，以應時勢之變🈂️。他贊許包容西方文學👮🏿‍♂️，但不盲從，而是考辨其優劣，以為中國詩用。他尊重傳統🧜🏽🧑🏽‍🚀，通考古今➖，創造出別具一格的新體詩文。時至今日，詩界仍在思索傳統和現代的關系。吳芳吉是一個很好的案例☂️，值得進一步深入研究。

關鍵詞：新詩🤦🏼；吳芳吉；《彭士詩十三篇》👩；傳統和現代

3. 周煦良英詩翻譯與中國新詩詩體建設 

作者：四川大學👵🏻👍，蘭州理工大學 馬冬梅 

摘  要🎵⛲️：在中國新詩百年發展史上，詩體建設是詩界反復討論的問題。新詩詩體，主要是自由體和格律體，詩體建設之實質就是如何創格。著名翻譯家周煦良曾嘗試通過翻譯英詩來試驗中國新詩格律。艾爾弗雷德·愛德華·豪斯曼（Alfred Edward Housman）的詩歌因其嚴謹的格律和深邃的思想，受到他的青睞🤹🏼，從而歷時十年，譯出了豪斯曼的詩集《西羅普郡少年》（A Shropshire Lad）。翻譯時他始終以“借譯詩以建立中國新詩格律”為目的🚣🏽‍♂️，節奏上采取“以‘音組’代步”🎄，但絕不亦步亦趨於原詩格律的策略⚄；韻式上踐行“能押則押“，但絕不“因韻害義”的理念。同時，還兼顧漢詩格律之“平仄”，主張“能用則用”，但絕不泥於舊詩平仄律🤱🏼。他的創格實踐作為新詩在探索自身出路方面的一個個案，其意義值得進一步認識和研究。

關鍵詞：周煦良英詩翻譯；詩體建設；格律；“音組”代步

4. “再創作”vs“再闡釋”🤩：《金瓶梅》英譯本語體變異動因分析

作者：華東師範大學外語沐鸣2 趙朝永 

摘  要：基於同一原作的不同譯本常出現較大的風格差異，這既是譯者主體性的彰顯，也是譯作進入目標語系統時必經的語體變化👨‍🦱。基於語料庫的多維分析顯示，《金瓶梅》埃傑頓譯本與芮效衛譯本分別歸屬為“虛構性敘述”與“普通敘述說明”兩種語體🍢。結合副文本的分析表明，譯本語體變異主要源自主觀和客觀因素的雙重製約🤍，其主觀因素有譯者翻譯動機、目標及對待原作的態度，而客觀因素則涉及譯者所處時代背景的主流思想和文化傾向🧑🏼‍🔧、譯者經濟狀況與翻譯操作模式。

關鍵詞👩🏻‍🚒🧰：再創作🙌🏽；再闡釋🤳🏼；《金瓶梅》🍪；多維分析⚱️；語體變異

5. “中國模式”下的選擇性接受：毛姆中國譯介的選材與接受偏差 

作者：上海外國語大學，上海財經大學浙江沐鸣2 付艷艷

摘  要🏂🏻：毛姆作品在中國的譯介已有百年歷史，在不同時期👇，國內對毛姆作品的翻譯是有選擇性地側重於其某一類作品，這與我國不同歷史時期的社會政治及文化需要相呼應👴🏼。梳理毛姆作品在中國的譯介和接受過程，分析其在中國讀者中的接受偏差🧝🏼‍♂️，進而闡釋造成毛姆中國譯介選材偏差及“中國模式”下選擇性接受的深層次原因🏠，有助於我們進一步深入認識毛姆👨🏽‍🦲，更新國內對其研究🦎，為推進外來文學研究提供補充和借鑒。

關鍵詞：毛姆；選擇性接受；譯介