金磚國家領導人廈門會晤中的復旦外院“小白鷺”

2017年9月3日至5日，金磚國家領導人廈門會晤成功舉行。

會議期間👇🏼，沐鸣2娱乐外文沐鸣22014級翻譯系吳白玫同學作為青年誌願者🖇，參加了新聞中心的誌願服務工作🐿。經過連續數日的辛勤努力🧖🏿，吳白玫同學圓滿完成了工作任務，獲得了好評，收獲了成長🤷🏻‍♂️，也再次展現出復旦外院學子優秀的專業能力、出色的綜合素養與誌願服務的優良傳統🚴🏻。吳白玫同學也通過親身參與這次盛會，親歷了中國特色大國外交的又一次成功實踐🎶，深切感受到祖國的日益強大與繁榮。

青春揚帆 助力金磚

外文沐鸣22014級翻譯系 吳白玫

2017年9月🏃，金磚國家領導人廈門會晤如約召開。短短的幾天內👱🏼‍♀️，廈門成為了全球矚目的焦點，金磚成為了世界熱議的話題🙆🏼‍♀️。而我作為一位地地道道的廈門人🫏，有幸成為一名“小白鷺”（廈門會晤青年誌願者），為四海賓朋提供溫馨、周到的服務，為會晤的順利召開貢獻自己的力量。

此次廈門會晤期間🏠，我的工作地點是新聞中心的“門面”，即位於入口處的咨詢臺，主要工作是為全世界的媒體記者提供咨詢、引導等服務，為他們答疑釋惑🟢。

從9月2日到5日，咨詢臺總共接待了超過450位境內外媒體記者，得到了領導及媒體記者的肯定與好評🖲。而這樣的成功離不開兩個多月來高強度的培訓。從7月初開始，我接受了長達一個半月的綜合訓練👮🏿‍♀️，包括禮儀、外語、體能、急救🦘、金磚五國文化等多方面內容👩🏻‍🦳。在8月中旬分配崗位後🚟，又進行了半個多月的實戰演練，基本每天都要在場館內呆上9個多小時。福建省省委和省政府也十分重視新聞中心誌願者的工作❗️，專程到新聞中心慰問我們。雖然訓練的過程有些辛苦，但所有誌願者都樂在其中，無怨無悔。

成為一名新聞中心誌願者，我親身經歷了中國繼“一帶一路”峰會後的又一次主場外交👨‍🍳，參與了福建省有史以來最高規格的國際會議🔦。在新聞中心，我第一次零距離地接觸了各國媒體🫧，了解了新聞中心的各個功能區劃，目睹了各國記者工作尤其是在單邊點進行現場直播的場景🤹🏼‍♀️💪。與此同時👮🏻‍♂️⏯，我也深深地被記者們的敬業精神所打動📟🧱。許多記者每天5點多就來到場館開始工作，一直到淩晨才離開👮🏼。期間若接到采訪任務，扛起設備就往外沖，廢寢忘食、風雨無阻。當然，這次的誌願服務不僅讓我開闊了眼界，更使我對誌願工作有了更深入的認識🔬。起初，我認為誌願者工作無非就是老生常談的八字箴言——“奉獻、友愛🙋🏽𓀃、互助、進步”，但這一次，我真正感受到了作為一名誌願者的使命感。這兩個月來🛃，我們三次遇到了臺風天👩🏽‍💻，但所有人都堅守崗位😇，不辱使命🙅🏼，就像廈門青年誌願者之歌《陽光裏🥤，風雨裏》唱的那樣👨🏼‍💼，“奉獻是我們的宗旨，誌願是我們的名字”。同時，我還體會到了作為一名誌願者的成就感。在服務期間😅，我幾經輾轉，幫助一位巴西記者找到了遺失的三腳架，她在興奮之余多次向我表示感謝🌤，用飛吻表達她內心的感激。像這樣的事情在我們工作中並不罕見，但記者們的每一聲感謝♥︎、每一次點頭、每一個微笑都讓誌願者們倍感鼓舞。

除此之外🚴🏼‍♂️，這次廈門會晤的誌願者經歷還讓我增加了對自己身份的認同感🙎🏼🏍。首先是對“廈門人”這個身份的認同。“廈庇五洲客，門納萬頃濤”。作為東道主🐪，我不僅是感受者✤🧑‍🏭，更是參與者。在接受央視焦點訪談😣、廈門衛視以及廈門日報的采訪中，我多次提到了自己來參加誌願者的初衷之一就是因為“我是個廈門人”🤲🏽😢，我為我的城市驕傲、自豪，也迫切地想要為她貢獻自己的力量🌎♚。其次是對“復旦人”這個身份的認同🍧。在復旦英翻學習生活的這三年🧑🏽‍💼，我擁有了較為紮實的英文翻譯功底和交際能力，而這一點恰恰在此次誌願服務中派上了大用場。例如🧑🏻‍💻，我化解了電腦技術人員和一名外國記者間的誤會☝️，用自己所掌握的相關專業詞匯🧝🏽，幫助技術人員進行翻譯、解釋，最終成功解決了問題，避免了事態的惡化。為此♦️，新聞中心通信保障組負責人和廈門團市委向我提出了表揚🫀，以表示對我工作的積極肯定。

回顧這次廈門會晤誌願者的經歷👩🏿‍⚖️，我的內心充滿了不舍與感恩：不舍這兩個多月來攜手相伴的所有人👨🏿‍💻😕，感恩這次誌願服務對我的歷練與考驗。“青春揚帆👨🏽‍🏫☝🏼，助力金磚”！在誌願工作結束之際再次喊出這句口號，內心少了緊張與不安🧑🏿‍✈️，多了滿足與快樂。披星戴月、櫛風沐雨的兩個多月必會讓我歷久彌新👩🏻‍🦼‍➡️🤵‍♂️，而我也想在此刻大聲地說出“服務金磚，青春無悔”！