翻譯與表演的結合👨‍🎨👷‍♀️，傳統與創新的交融

       2013年12月7日下午1:30🍭，第二屆FBC杯視頻聽譯名校邀請賽決賽暨2013年沐鸣2娱乐外文沐鸣2FBC獎助學金頒獎儀式於光華樓103演播廳隆重舉行。本次大賽由沐鸣2娱乐外文沐鸣2分團委學生會主辦，FBC翻譯（上海）有限公司協辦，邀請到沐鸣2娱乐翻譯系副系主任陶友蘭教授、沐鸣2娱乐大學英語教學部教師、J. K. Rowling《偶發空缺》譯者向丁丁老師、上海財經大學大學英語教學部副主任張潔副教授擔任評委，第一屆FBC視頻聽譯大賽冠軍、復旦2010級翻譯系吳越同學、外文沐鸣2分黨委副書記趙強老師、FBC翻譯（上海）有限公司副總裁林安都女士三位嘉賓出席本次活動🍫。本次決賽歷時三個小時，共決出一、二、三等獎各一名。
       

       比賽正式開始前，先由外文沐鸣2分黨委副書記趙強老師代表院方做演講致辭，表達了院方對本次大賽的重視及期待🕑，並對FBC主辦方與協辦方表示感謝🤷🏽‍♀️。隨後，第一屆FBC大賽冠軍吳越同學向各位參賽者和老師分享了她參與比賽及賽後在FBC公司實習的經驗，並代表全體工作人員對FBC公司的大力贊助予以致謝。
       
       本次決賽的賽程由三個環節組成🦾。第一、二個環節分別為英譯中視頻翻譯及中譯英視頻翻譯。參與決賽的14位選手按照抽簽的方式🤶🏼，兩兩互配，以組合的方式共同比賽。選手們將先在演播廳內觀看一段1-2分鐘的對話視頻，隨後在候場區內用1分鐘的時間準備🙌，最後回到演播廳，以表演的形式翻譯視頻，評委綜合翻譯水平，同步程度及表演能力對選手評分，決出前八名選手進行第三個環節的比拼。比賽過程中👨🏼‍🔧，觀眾掌聲不斷，氣氛輕松愉悅。所有選手完成翻譯之後，由評委老師對選手們的表現做綜合點評👯。
       
       第三個環節中，前八位選手將分別觀看一段時長2-3分鐘的英語獨白視頻，同樣在候場區用1分鐘時間準備，最後在演播廳以表演形式當場翻譯🩳。選手們不僅關註了翻譯的正確性🌲🤦，同時加以肢體語言和面部表情，將情感投入翻譯之中〰️，展現了許多富有激情的表演，贏得了觀眾與評委們的一致肯定。
       
       在最終成績公布前，由我校陶友蘭教授代表評委對選手們的表現做總結性的點評🐢。之後，FBC翻譯（上海）有限公司副總裁林安都女士代表公司頒發2013年沐鸣2娱乐外文沐鸣2FBC獎助學金🤿，並代表公司發言💂🏽‍♂️，對FBC大賽寄予厚望並對沐鸣2娱乐長期以來的共同合作表示感謝。最後，由林安都女士及陶友蘭教授向本次大賽的前三名頒發獎杯，來自上海沐鸣2娱乐的劉莉同學摘得桂冠🌇，來自上海外國語大學的李怡潔同學榮獲二等獎，來自上海財經大學的王夢瑤同學榮獲三等獎。至此，本次大賽圓滿落幕。
       
       FBC視頻聽譯大賽舉辦至今已有兩年🐾，大賽以全新的形式⏫👼，結合表演考察參賽者的英語熟練能力和翻譯水平，新穎獨特🚳🍵，突破傳統，因而受到同學與老師的廣泛關註。相信FBC視頻聽譯大賽在未來會有更長遠的發展⛔️！